Книга представляет собой сборник реальных клинических ситуаций, приведенных в едином ключе, богато проиллюстрированных фотографиями пациентов, рентгенограммами, пародонтальными картами и другими диагностическими изображениями.
Рекомендуется врачам стоматологам-ортопедам, студентам стоматологических факультетов.
Предисловие к книге «Ортопедическое лечение в клинической практике»
Когда книга «Prosthodontics in clinical practice» впервые попала к нам в руки, мы и не подозревали, сколь тернистым и извилистым окажется путь от оригинального издания до законченного русскоязычного. Не смотря на бурное развитие ортопедической стоматологии в нашей стране и стоматологии в люблино в частности, отыскать адекватных переводчиков и грамотных редакторов для реализации проекта оказалось довольно сложно, и тем не менее, в конце концов мы справились с поставленной задачей и без ложной скромности можем заявить, что книга состоялась.
«Ортопедическое лечение в клинической практике» представляет собой сборник реальных клинических ситуаций, приведенных в едином ключе, богато проиллюстрированных фотографиями пациентов, рентгенограммами, пародонтальными картами и другими диагностическими изображениями. Все случаи, собранные в книге, курировали студенты выпускного курса Высшей стоматологической школы при всемирно известном лечебном центре в Хадасса (Израиль).
Составил и отредактировал книгу их преподаватель Р. Клугман, а каждый случай был прокомментирован деканом факультета ортопедической стоматологии того же вуза, профессором А. Йаффе, и консультантом лондонского Гайз Хоспитал Х.Присклом.
Пожалуй, самая большая ценность этой книги заключается в ненавязчивом формировании клинического мышления и лечебной дисциплины врача ортопеда.
Все представленные в книге случаи осложнены той или иной дентальной либо общесоматической патологией и требуют от врача исключительно комплексного подхода к диагностике, планированию лечения и претворению плана в жизнь. Книга предоставляет читателю возможность 20 раз пройти все стадии лечебно-диагностического процесса, педантично расписанные по единой схеме от сбора анамнеза до установки постоянных протезов.
«Биомеханика и эстетика» - вот главный девиз создателей книги. По замыслу авторов, ортопед должен являться дирижером хорошо сыгранного оркестра, в состав которого входят врачи самых разнообразных стоматологических специальностей: терапевт, пародонтолог, ортодонт, хирург имплантологи др. Только при комплексном подходе к пациенту поставленная задача может быть выполнимой, а результат - долговечным.
Еще одна мысль, звучащая в книге бесконечным рефреном, - «семь раз отмерь, один отрежь». Четкое и грамотное планирование лечения - залог его успеха. При этом подразумевается отнюдь не слепое следование единожды разработанному плану, а стремление предусмотреть любые повороты лечения, гибкое маневрирование врача, способность сменить тактику лечения в рамках генеральной стратегии. «Больше планов, хороших и разных».
И, на конец, еще один ключ к успеху - прочная связь врача и пациента, упорная мотивация последнего к лечению, ибо без сотрудничества пациента наши многолетние усилия на ниве приведения в порядок его полости рта способны не принести желаемых плодов.
Многие клинические ситуации, приведенные в книге, представляют собой случаи 10-ти, а то и 20-ти летней давности. Однако назвать их устаревшими язык не поворачивается. Да, с развитием дентальной имплантологии, пародонтологической пластической хирургии, появлением нового стоматологического оборудования некоторые ситуации сегодня могли бы решаться иначе, но они не отменяют общих принципов ведения пациента, а надежный, проверенный временем метод зачастую предпочтительнее малоизвестного нового. Об этом неоднократно упоминают А. Йаффе и Х. Прискл в своих «Обсуждениях случая». Я хочу поблагодарить всех тех, кто работал над созданием перевода этой книги: переводчика Т.В. Шорину, научного редактора М.М. Антоника, наших консультантов экспертов проф. Т.Ф. Виноградову и проф. И.Ю. Лебеденко, сотрудников издательства «МЕДпресс-информ», без которых эта книга не увидела бы свет. Надеюсь, что книга поможет вам, нашим читателям, сделать еще один шаг по пути профессионального развития.
Виталий Кульбакин, главный редактор издательства «МЕДпресс-информ»
