О распознавании и лечении сифилитической болезни во всех ее видах, Жиродо де С.-Ж., 1843 г.

Книга «О распознавании и лечении сифилитической болезни во всех ее видах» является переводом классического произведения по сифилидологии знаменитого французского венеролога Жиродо де Сен-Жерве. Перевод выполнил в 1843 году доктор медицинских наук Александр Никитин.

Предисловие переводчика книги «О распознавании и лечении сифилитической болезни во всех ее видах»

Желая познакомить соотечественников с новыми успехами врачебной науки относительно сифилитической болезни, я по совету мужей опытных, для перевода на русский язык сочинение доктора Жиродо де Сен-Жерве, имевшее наибольший успех; так что, было издано в 1837 году в числе 4500 экземпляров, разошлось в течении двух лет, и в 1841 году вышло вновь в числе 6000 экземпляров.

Сочинение Жиродо де Сен-Жерве, содержащее все новейшее, смело можно рекомендовать не только врачам, но и «неврачам», кои также найду в нем много полезного; особенно же не лишне читать это молодым людям, которым необходимы сведения о пагубных свойствах сифилитической болезни, точно так же, как наставления, преподаваемые народу, касательно вреда от укуса собаки, от натуральной оспы и других внезапных случаев, подвергающих жизнь опасности.

Разборы сочинения доктора Жиродо де Сен-Жерве помещены в следующих журналах:

• Esculape, journal medico-chirurgicale du 11 Aout 1839,
• Gazette des hopitaux du 13 Octobre 1838,
• Gazette des medecins praticiens du 30 Mars 1839,
• Rapport fait a la societe des sciences physiques et chimiques de France sur un ouvrage du docteur Giraudeau de Saint-Gervais,
• Biographie des medecins vivans,
• Biographie des hommes du jour,
• Opinion de l'Academie royale de medecine de 9 Decembre 1837 sur un ouvrage du docteur Giraudeau de Saint-Gervais.

При передаче сочинения Жиродо де Сен-Жерве читателям, я почел за нужное выпустить некоторый главы, особенно XVIII, XXVII и XXVIII, потому что излагаемые в них предметы не имеют никакого применения ни к быту, ни к законодательству русскому. Приложенный к оригиналу изображения разных видов сифилитической болезни нахожу лишними для русского перевода, частью по неприятному впечатлению, какое производят картины этого рода, частью же и потому, что нельзя по hum изучать болезнь, столь изменчивую в своем проявлении. Кто не имеет случая, или боится видеть больных сифилитической болезнью, тому бесполезны картины, как бы они хорошо и верно ни были сделаны. 

Текст передан со всей верностью.

Переводчик книги «О распознавании и лечении сифилитической болезни во всех ее видах»,

доктор медицинских наук Александр Никитин