Раритетная монография «О распознавании и лечении геморроидальной болезни» - это перевод на русский язык сочинения знаменитого в 19 веке врача Г.Л. Рау.
Предисловие к монографии
Монография «О распознавании и лечении геморроидальной болезни», составленная доктором Рау, пользуется справедливою славою; служившие основанием для многих писателей, это сочинение доселе оставалось не переведенным на русский язык. Желая, чтобы соотечественники могли воспользоваться наставлениями касательно болезни, столь распространенной в наше время, решился я передать им сочинение Рау на русском языке.
Включая все, что относится к геморроидальной болезни, к ее диагностике и лечению, монография Рау послужит для многих полезным руководством к соблюдению себя от тягостного припадка, которому подвержены без изъятия почти все жители больших городов. На русском языке имеются три сочинения «о геморроидальной болезни». Первое и, по времени своего появления, старейшее между ними напечатано 1830 года четвертым изданием. Не служит ли это доказательством потребности в руководстве по лечению геморроидальной болезни? Надеемся, что предлагаемый нами русский перевод монографии доктора Рау будет встречен с интересом нашими соотечественниками тем более, что рекомендации касательно сохранения здоровья вообще полезны для каждого.
Текст оригинала переведен со всей точностью, и лишь опущены упоминания или приводимые сочинения, которыми пользовался автор и которые интересны только для врачей; имея в виду, что между читателями нашего перевода будут также неврачи, мы сочли излишним обременять эту монографию названиями множества книг.
Переводчик, доктор Александр Никитин
| 
