Учебное пособие «Английский язык для медиков» претерпело множество изданий, последнее из которых М.С. Муравейской и Л.К. Орловой было выпущено в 2017 году. Данная книга очень полюбилась преподавателям и обучающимся на курсах медицинского английского (подробности на www.start2study.ru), врачам и научным работникам, которым по долгу службы приходится иметь дело с иностранной литературой.
Предисловие к пособию «Английский язык для медиков»
В представленном вашему вниманию учебном пособии «Английский язык для медиков» М.С. Муравейская и Л.К. Орлова уделили особое внимание словообразованию, что связано с появлением в англоязычной медицинской литературе множества современных терминов.
В грамматическом справочнике материал подается комплексно, чтобы создать цельное представление об изучаемом грамматическом явлении. Справочник охватывает материал, предусмотренный программой. Особое внимание уделяется явлениям, важным для чтения и перевода оригинальной медицинской литературы. Даны также указания по технике перевода трудных конструкций, отсутствующих в русском языке, но характерных для английской медицинской литературы. Заключают грамматический справочник приложения, в которые входят таблица форм неправильных глаголов, список глаголов с предлогами, сочетания с глаголом to be и to have, перечень наиболее употребительных суффиксов и префиксов, сложные предлоги, соединительные слова, а также список наиболее часто встречающихся в медицинской литературе слов, заимствованных из латинского, греческого и французского языков, латинские сокращения, которые обычно вызывают трудности при переводе оригинальных научных статей, некоторые математические знаки, химические элементы, наиболее часто встречающиеся различия в написании британских и американских слов.
М.С. Муравейская и Л.К. Орлова выражают глубокую благодарность канд. филол. наук И. А. Будницкой за ценные замечания и советы по составлению пособия, а также благодарят ст. преп. кафедры западноевропейских языков Российской академии медицинских наук Т.В. Казаньеву и канд. филол. наук Е.В. Филиппову за труд, затраченный на практическую проверку варианта рукописи, а также весь коллектив преподавателей кафедры за поддержку в работе.
| 
